تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
گوک هان جو؛ گوک هان جو
[قسمت 11]
گوک هان جو؛ گوک هان جو
کاراگاه چوي
بله؟ - همون شخصه؟ -
گوک هان جو؛ گوک هان جو
آره
هي، مظنون رو پيدا کردم
هي، دو هون کجايي؟
چي؟
سمت راست، سمت راست
گوک هان جو؛ گوک هان جو
گفتي که همه اينا کار کولتونگه؟
رئيس بک؛ کشيش وانگ؛ گوک هان جو و بقيه
اون مي خواد گوک هان جو رو بکُشه
کي؟
کولتونگ
اين واقعا عکس کولتونگه؟
کولتونگ گفت که پوپي رو ديده
اگه تو پوپي باشي؛ کولتونگ واقعي رو تشخيص ميدي
انتخابت رو بکن، جو ها مين
...يا گوک هان جو رو نجات بده
يا خودت رو
مردم مثل بارون از آسمون مي افتن
به خاطر خدايان
تو مي خواي اونا رو بکُشي
دوباره ميخواي زندگي مردم رو فدا کني تا اين کشور رو راحت کنترل کني
اين کار ارواح شيطاني ئه؛ ارواح شيطاني باعث حسادت و پرخاشگري ميشن
فال گيرها باعث کور و کر شدن مردم ميشن
باعث شيوع طغيان و نافرماني ميشن تو يه شيطاني
اي روح شيطاني به نام عييسي مسيح بهت دستور ميدم
که از بدن اين بچه بيرون بياي
تو 31 نفر رو ميکُشي
تو جون آدما رو قرباني ميکني تا اين کشور رو به راحتي کنترل کني
گوک هان جو؛ گوک هان جو
چي شده؟ چي شده؟
صبر کنيد
توي دستت چيه؟
دم گاوئه
قربان؛ مي خوايين باهاش آشپزي کنين؟
نه؛ ممنون
ازتون خيلي ممنونم؛ از صميم قلب قبولش مي کنم
آروم باشيد
اونايي که تا الان اين کارا رو ميکنن؛ انسان نيستن
براي همين ازت مي خوام که کمک کني
کمک؟
لطفا براش يه دُم گاو خوب بفرس
واسه کانديد گوک هان جو بفرستش
شخصا هم بفرستش
من باهاش يه چيزي بپزم از اين طرف
يعني اون جو ها مين نيس؟
[هفت دقيقه قبل]
1234
هنوز نه چون جه اين
کاراگاه؛ تو خدمتگذار شيطان شدي؟
چطور مي توني وانمود کني که يه پيشگويي؟
به محض اين که توي اين مسير به دام بيافتي؛ ديگه نمي توني برگردي
روح انسان تحت سلطه شياطين قرار مي گيره
نه زنده اي؛ نه مُرده
خدا دستور ميده و مشخص ميکنه کيه که تصميم بگيره؟
چه اين خرافات باشه؛ روح يا فرقه هايي باشه که مردم باور کردن؛
همشون به چشمم يکين
تنها چيزي که باقي مي مونه و ثابته؛ خداس
باشه؛ من الان سعي دارم که به آزادي مذاهب احترام بذارم
ولي کشيش
زندگي بچه ها رو بازيچه خودت قرار نده
چي رو بازيچه قرار بدم؟
اين بچه ها کسايي هستن که توسط پدر و مادرهاشون رها شدن
هر جوري دلت مي خواد باهاشون رفتار نکن
اونا دستمال توالت نيستن که هر جوري دلتون بخواد ازشون استفاده کنين
اومدين
خبراي خوبي هس کشيش؟
به نظرم چيزي رو که در گذشته گم کرده بودم رو پيدا کردم
پسرم؛ تو بايد يه کاري برام بکني
لعنتي
چي شده؟
گوشتش رو بايد بذاري نيم پز بشه
اينم يه جور گوشت خوک کبابي ئه
دقيقا؛ اگه گوشت زياد پخته بشه؛ لِه ميشه
درسته
خوشمزه تره
درسته - بدش به من -
دائوئيست ميگه که اين با عقل جور در مياد ( دائوئيست: نوعي مذهب )
پخته بودن خيلي دمده اس
فقط سعي کن سبک پختن گوشتت رو عوض کني
اين جوري مي تونيم از طعم هاي تازه و اصيل لذت ببريم
منظورت از دمده چيه؟
گوشت رو بيرون نَبر؛ بگير بشين و بخورش
باشه - من مشکلي ندارم -
بگير بشين؛ اشکالي نداره
گوشتش خوبه
بافت هاش بايد خيلي خوب بريده بشه
اين کار خودمه
لطفا بخوريد؛کاراگاه ديگه پولش رو حساب کردن
امروز همه کارشون عالي بود؛ ممنون
رئيس چون؛ عملکرد من چطور بود؟
خووووب
اي بابا؛ بايد پاهاش رو مي ديدي
اون صدا از دهنش نبود
درسته؛ صداي باد بوده
اون زنه کيه که باهاشي؟
نميدونم ؛ وقتشه که بياد
سلام
شنيدم که نتيجه تجزيه و تحليل فيلم اومده
يه لحظه صبر کنين
اينجاس
بابا
اين همون کسيه که بهش ميگفتن ناظر کيم؟
فقط 60 درصدش قابل بازسازي ئه شفاف سازي دوباره اش سخته
دوربيني که استفاده شده مدلش خيلي قديمي ئه؛ کيفيت فيلم هم خيلي خوب نيس
[دان؛ مي خواي با هم شام بخوريم؟ بابايي مي خواد بهت يه چيزي بگه]
کيه؟
از کليسا اومدم
من کليسا نميرم
فقط 5 دقيقه وقت تون رو بهم بدين
نيازي نيس
نميشه در رو باز کنين؟
[کليساي چئون اين]
[کيم هو کي]
[نام سابق: کيم جونگ سوک؛ نام فعلي: کيم هو کي]
اسمش از کيم جونگ سوک به کيم هو کي تغيير کرده؟
اسمت رو عوض کردي؟
کيم جونگ سوک
[ليست افراد مُرده در چئون گوک 1- کيم جونگ سوک ( 32 ساله )]
پرونده چئون گوک خودکشي نيس بلکه قتله
و اون قاتل رو ناظر کيم صدا ميزدن
چيزي نوشيدي؟
چطوريه که تازگي ها مست ميکني؟
دان؛ معلوم هس چيکار داري ميکني؟
کيم جونگ سوک
کيم هو کي نه ولي کيم جونگ سوک
[کيم هو کي]
سربازِ خدا؛ ناظر کيم
بابا؛ تو کي هستي؟
چي داري ميگي؟
چرا اون کارو کردي؟
بابا؛ چرا مي خواستي منو بکُشي؟
منظورت چيه؟
بابا؛ وقتي که توي چئون گوک بوديم؛ گردنم رو گرفتي
صحبتات اصلا با عقل جور در نمياد
بابا؛ اون آدما رو هم شما کُشتي؟
تو مستي؛ بعدا حرف مي زنيم
خب باشه؛ پس اينو ببين
اين چيه؟
مي خواي بگي نه؟
تا آخرش به دروغ گفتن ادامه بده
چرا دروغ نميگي؟
کجاس؟ اون بابايي که مي شناختم کجاس؟
جواب بده؛ بابا تو چيکار کردي؛ همه چي رو بگو
اين چيه؟
خب
حالا چي؟
چي گفتي؟
اين مال 20 سال پيشه؛ چي رو مي خواي الان ازم بدوني؟
ازم مي خواي که خودمو تسليم کنم؟ جُرمي که مرتکب شدم مال خيلي وقت پيشه
بايد برم زندان؟
بابا
اون آدم مُرده به زندگي برمي گرده؟
بابا؛ تو مَردي؟ تو حتي انسان هم نيستي
بابا؛ تو انسان نيستي
همين الان از خونه من گمشو بيرون
همون طور که گفتي من انسان نيستم
من به دختري مثل تو نياز ندارم
بابا
گمشو بيرون
از خونه فرار کردي؟
سونبه
سونبه؛ تو چطور اينجايي؟
به خاطر فشار بالا در اتمسفر؛ تفاوت درجه حرارت بين شب و روز خيلي زياده
با اين که هنوز زمستونه؛ کمترين دما در منطقه مرکزي -2 درجه اس
احتمال بارش باران 20 درصده
مگه تو هواشناسي؟
مي خواي بميري يا سوار ميشي؟
مکگولگي
خريدمش
دقت کردي تازگي ها فقط با من مشروب مي خوري؟
خودتون بهم اجازش رو دادين
واقعا که نمي توني همدردي بکني
امروز عصر چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نبود حل شد رفت
چون جه اين؛ اون عوضي
بهش اهميت ميدين؟ اين شباهتي به شما نداره
تا آخر فشار آوردن بدون اهميت به هيچي؛ درست مثل حکايت پدرش
خب؛ ترسيدين؟
ها مين؛ من از بچگي اصلا نميدونم ترس چي هس
وقتي 7 سالمون بود؛ من و دوستام براي امتحان شجاعت مون؛ رفتيم تشييع جنازه
فقط من تا آخرش موندم
اگه پدرم مست مي کرد؛ من و برادرام رو کتک مي زد و از خونه مي انداخت بيرون
من احساس ترس نمي کنم
چيزي که بچه ها ازش مي ترسن يه چيز ديگه اس
اون چيه؟
گرسنگي ئه
لطفا اين کشور رو جوري بسازين
که حداقل هيچ بچه اي گرسنه نمونه
نه برنجي؛ نه مکگولگي
مگه شما ماري آنتوانت هستين؟
متاسفم
زودتر بايد اينو ميگفتم
اولش فکر مي کردم که نه تا آخرش بازم بايد اميد داشته باشم
خنده داره؟
نه
فکر کنم من خنده دارم
در مقايسه با بقيه؛ اين خيلي سخت تره
منظورم اينه که پدرت مي خواست باباي خوبي باشه
چه ناظر کيم باشه يا هرچي
تو حتي گفته بودي که اون باباي خوبي ئه
اون سخت تر از هر آدم عادي ديگه اي کار ميکنه
اون سعي داشت اين جور پدري باشه
نمي دونم؛ واقعا الان ديگه چيزي نمي دونم
متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم؛ دان؛ متاسفم
چون جايي نداري که بخوابي ميذارم اينجا بموني
ولي بايد 2 چيز رو يادت بمونه
چي؟
اول؛ به وسايل با ارزشم دست نزن
دوم؛ به بدنم دست نزن
چي؟
اگه فکر کثيفي توي ذهنت داري؛ اينو به خاطر بسپار
نه
زمان هاي خيلي قديم و زمان هاي الان رو ببين
رابطه هاي عاشقانه بين يه زن و مرد با تبادل نامه هاي عاشقانه يا دفترخاطرات هاشون شروع ميشه
من به اين روش اعتقاد دارم
من تو رو نمي خوام
سونبه
ممنونم
هي
بسياري از پرونده هاي خشونت از سر وصدا کردن شروع ميشه؛ مي دونستي؟
متاسفم
شب خوش
اگه اين جوريه چطور مي توني اينقدر با سروصدا بخوابي؟
ولي اگه کسي هم توي خونه ام باشه؛ بد نيس
[پدرجان؛ بنا به خواهش شما؛ دخترتون اومد پيش من؛ خيلي نگران نباشيد]
[ازت خيلي ممنونم ؛ براي يه مدتي نذار بره و تنهاش نذار]
سونبه؛ حقيقتش...
حقيقتش چي؟ بهم بگو
تخم مرغ جوشوندن 40 دقيقه وقت مي خواد چيکار داري ميکني؟
با درجه حرارت کم اين جوري ميپزن
درجه حرارتش هم روي 63/5 درجه باقي مي مونه
'کشيش چئون گوک' وانگ ته سونگ ( کشيش کليساي چئون اين ) ؛ پوپي ]
يه نگاهي به اين بچه بنداز
پشت صحنه اش واقعا جالبه
از طريق زنگ اونو ديدي؟
انگار يکي مي خواست بميره
مثل يه خودکشي دسته جمعي؟
اگه اين تراژدي دوباره اتفاق بيافته چي؟
همشون رو ديدي؟
پس زمينه ماته؛ چهره آدما هم مشخص نيس
نمي دونم زمانش کِي هس
خودت رو سرزنش نکن
بيا فقط تمومش کنيم
سونبه؛ من مي خوام همه اونا رو بگيرم
الان ديگه هيچ برگشتي در کار نيس
همه شون رو بگير؛ يک به يک
مشکل مدرکي هس که در اتفاقات گذشته استفاده شده
اگرچه محدوديت زمان هم هس
يه راهي هس
هي ؛ ما الان داريم کجا ميريم؟
سونبه؛ اهل ورزشي چيزي هستي؟
ورزش؟
خودت که مي دوني؛ من دوست دارم خودآموز؛ ياد بگيرم
ببين؛ اين يه واکنش طبيعي ئه
خيلي خب؟ بزن بريم
سرجات وايسا؛ کجا داري ميري؟
من با بچه ها آبم توي جوب نميره
اين چيزيه که مي خوام به بچه هاي کليساي چئون اين بگم
در مورد پسرِ کشيش وانگ
سونبه؛ تو از مدرک زنده خوشت مياد
سلام به همگي - سلام -
اين آقايي که همراه نونا هس؛ يه پليسه
وايسا؛ وايسا فاصله ايمني رو حفظ کن
من به سلامتي بيشتر اهميت ميدم
اين آجوشي خيلي خوشتيپ به نظر مياد - خيلي باحاله -
اون توپ رو بهم بده - اون توپ رو بهم بده -
شروع
وايسا؛ وايسا؛ وايسا
چيکار داري ميکني؟
بهمون وقت بده تا درباره استراتژي بحث کنيم
اينجا؛ اينجا؛ همه بيان اينجا
دوباره شروع کردي ها
بيا بشين
اگه مي خواي به شيوه " روش موز" ضربه بزني؛ از پشت پا براي اين نقطه استفاده کن
کاري کن که فشار پاي چپت از پاي راستت بيشتر باشه
اون وقت توپ مسيرش منحني ميشه؛ مثل ضربه هاي ديويد بکهام
آجوشي؛ شما احمقيد؟
چطور ممکنه يه احمق آي کيوش 167 باشه؟
دست توي دماغت نکن
خب حالا
فوتبال بازي کردن با استفاده از مفاهيم علمي؛ خيلي سادس
يه چيزي هس به اسم قانون بِلوني
بچه ها؛ بيايين اينجا
زود باشين
واقعا بهشون حسوديم ميشه
هان سول، هان سول؛ فکر کردي فوتبال خسته کننده اس؟
اين جور نيس؛ من خيلي بد بازي مي کنم
مي خواي با نونات بازي کني؟
نيمه ميدان - سونبه -
توپ رو بنداز
گل بزن
زود باش
بايد بزنمش
گلش کن
زود باش
مي خواي امتحان کني؟
بدو... بعدش توپ رو شوت کن
هان سول؛ شوت کن
هان سول؛ ضربه خيلي خوبي بود
منتظر چي هستي؟ مي خواي با هم فوتبال بازي کنيم؟
باشه
زود باش ؛ تو هم بيا
باشه؛ گفتي که اين کار مهمي ئه
آره
اين کافيه؟
يه چيز ديگه
چي؟
سوت
به داور هم نيازه
تو پاهاي من کشيدي؟
خودت که مي بيني
خب توپ رو مي اندازيم
من کِي اينکارو کردم، عمو با همين چشماي خودم ديدم که تو توپ رو شوت کردي
دارم ديوونه ميشم. بياين درموردش حرف بزنيم
تو ديدي، نه؟ بهش بگو
با عموي خوش قيافه مون بد رفتار نکن
من کِي بد رفتار کردم؟
تو بگو
خيلي خوبه
اولين باره که مي بينم ميخندي
بياين تو محوطه بازي
!شوت کن
!بريم
ايول
شوت
آجوشي، يه لحظه صبر کن
خب، ولش کن
پدر روحاني تا حالا کتکت نزده؟
نه، من تا حالا کتک نخوردم
حتي يه بارم کتک نخوردي؟
نه
پدر روحاني آدم خيلي خوبيه
مگه نه؟
اوهوم
ميشه بهت دست بزنم؟
هيچ نشونه اي از خشونت نيست
دستا و پاهاشم خيلي معمولين مطمئنا يه جار کار مي لنگه
نونا، اين کادو براي توئه
اين تنها چيزيه که برام عزيزه
من چي؟
[اژدها]
عمو، مجسمه ي زنِ کتابخون روبروي اونجاست
...يکشنبه، ساعت 12 شب، وقتي بارون بياد
اون مجسمه تکون ميخوره
وارد اتاق بچه ها ميشه و يکي از بچه ها رو با خودش ميبره
من مي ترسم
مجسمه زن کتابخون و پدربزرگ کيسه به دست همش خرافاته
ببين بچه جون
من به علم و منطق اعتقاد دارم
راست ميگم، خودم نصفه شب ديدمش
درسته، راست ميگه
خوشگله؟
سر تا پاش مثل فرشته ها سفيده
آه، همچين صدايي هم داشت
...جالانگ، جالانگ،جالانگ
!آه
اينجا چيکار مي کنين؟
من دادستان جو ها مين، از دفتر دادستاني مرکزي سئولم
اينام پليساي اون منطقه ان
ما داشتيم با بچه ها فوتبال بازي مي کرديم
اگه دفعه ديگه خواستين کاري بکنين اول به ما خبر بدين
برگردين
کد مخفي چيه؟
شماره 1
درصدا رفته بالا؟
درصد حمايت ها 2% افزايش پيدا کرده
ولي جايگاه کانديد سون يو چول پايين نيومده
حتي رشوه دادن هم فايده نداشت
[کانديد سون يو چول، قاطعانه در جايگاه اول]
يو چول تو جايگاه اوله
ميخواي يه چيزي ببيني؟
يه چيزِ جالب تر از شايعات
مضمونش چيه؟
هيجان انگيز
از اون موقع تا حالا به چي زل زدي؟
تو هم ميتوني با اعتماد به نفس بيشتري زندگي کني
واقعا که
ميخوام يه چيزي رو اعتراف کنم
تمام اين مدت درموردت اشتباه فکر مي کردم
فکر مي کردم تو پوپي هستي
ممکنه. درک ميکنم
نه، درک نمي کني
،از وقتي کره اي ياد گرفتم
اين اولين نتيجه گيري غلطي ـه که کردم
ولي نقطه ضعف گوک هان جو چيه، ميدوني؟
دفعه قبل حتي دادخواست هم نوشته بود
انگار هنوز کلي داستان نگفته داري
يتيم خانه
يه شايعه اي هست که مجسمه اون زنِ کتابخون سالي يه بار کتابش رو ورق ميزنه
ميگن اگه اين صحنه رو ببيني، مي ميري
مجسمه يو گوان سون اول مارچ هر سال خون گريه ميکنه [يو گوان سون: يک جنگجوي زن کره اي]
اگه به اون مجسمه ي برنزي نگاه کني، مي ميري
!بسه، تمومش کن براي تعريف کردن داستاناي مدرسه اي زيادي سنت بالاست
تو يه آدم تحصيل کرده اي
ولي... اين واقعا يه داستان پيش پا افتاده ست؟
پس چي؟
اون کليساي چئون اين ـه
آدما به اين راحتيا عوض نميشن
تو واقعا پوپي نيستي؟
هي، هي، بلند شو
کيم دان
چي شده؟
سونبه، انگار يه اتفاقي براي هان سول افتاده
چي؟
!عجله کن
بايد بريم
هي، مگه نخوابيده بودي؟ از کجا فهميدي؟
زود باش، وقت براي توضيح دادن ندارم
کسي هست؟
چي شده؟
ميدوني که ما پليسيم
بذار بچه ها رو ببينيم
هي
يک، دو، سه، چهار، پنج
نُه
فقط 9تا بچه ان
واقعا نيست؟
نيست
اون بچه کجاست؟ کجا قايمش کردي؟
چي رو قايم کردم؟
هان سول، ميدوني، نه؟
اين صحنه يه ذره خشنه بچه هاي زير 15 سال نبايد نگاه کنن
قبل خواب کي هان سول رو ديده؟
من- من-
خب، کي ديد هان سول از اتاق بره بيرون؟
هيچ کس؟
هيچ کس نديده؟
نه- نه-
اون زنِ کتابخون
چي؟
اون زنِ کتابخون بردتش
الان هفته دومه، يکشنبه ست و داره بارون مياد
يکشنبه... هفته دوم؟
[پدر روحاني، دوستت دارم]
[پدر روحاني، دوستت دارم؛ کيم هان سول]
اون بچه هيچ پدر مادري نداره؟
هفت سال پيش، گذاشته بودنش جلو در کليسا
چطوري حواست به اين بچه هاست؟
جناب کشيش، شما ميدوني، هان سول کجاست؟
اين چيزيه که من ميخوام بپرسم
اون بچه از زماني که اومده اينجا خيلي کم حرف بوده
ولي بعد بازي با شماها، اون غيبش زد
چطور مي تونين بچه ها رو تحريک کنين؟
اين اتفاق قبلا هم افتاده؟
منظورت چيه؟
ميخوام بدونم قبلا هم بچه اي گم شده يا نه؟
نه، اين اولين باره
بله، بچه هاي ديگه اي هم گم شدن
لطفا فيلم دوربيناي مدار بسته رو چک کنين
ببينين تصويري از بچه ها هست يا نه
من به هشدار امبر خبر ميدم
[هشدار امبر: سامانه اي براي هشدار در زمان ربودن کودکان]
از حالا به بعد، ما آزادانه در اين مورد تحقيق مي کنيم
- = نام بچه گمشده: کيم هان سول(8ساله) وابستگي: گمشده از " يتيم خانه"، لباس خواب پوشيده = -
- = کودک گمشده = -
- = 7ساعت بعد از گم شدن هان سول = -
سلام، اين بچه رو ديدين؟
ممنون
- = کودک گمشده = -
چند بار نگاه کردم، هر دفعه همينطوره
ميره بيرون که بره دستشويي بعد غيبش ميزنه
هيچ راهي وجود نداره که بشه ادعا کرد کار کشيش بوده
زمان طلايي براي گم شدن يه بچه 48 ساعته
بايد قبل اون پيداش کنم
اون بچه کجاست؟
زنده ست يا مرده؟
جوابمو بدين، جناب کشيش
چرا درموردش کنجکاوي؟
...هر چي باشه، همچين موقعيتي
خيلي خطرناکه
چون جه اين و کيم دان دارن حسابي درموردش تحقيق مي کنن
،حالا که بحثش شد
...اون پليس زن
کيه؟
تو رزومه ش هيچ چيز عجيبي نديدم
از نزديک هم همينطور به نظر ميرسه؟
بله
حتي درموردش تحقيقم کردم
همش همينه
اينطوره؟
خب ميتوني بري
جوزف
درمورد دادستان جو
انگار شيطون وسوسه ش کرده
گزارشا چي؟
تا حالا، کلا 12 تا گزارش دريافت شده
ولي هيچ کدومشون نيست
پرورشگاه چي؟
اون ساختمون مجوز رسمي داره
اعتبار تمام تجهيزات هم بررسي شده
- = 12ساعت پس از گم شدن کيم هان سول = -
فقط پرورشگاه نيست
منظورت چيه؟
بچه هاي بيشتري گم شدن
چي؟ چي؟-
اينو از کجا گير آوردي؟
اين چيه؟
به غير از کيم هان سول چهار تا بچه ديگه هم هستن
از کجا اومده؟
يه فرد ناشناس گزارش داده
بايد فورا بريم واحد تحقيقات
نه
چرا؟
چيزيکه دادستان ميگه درسته
اگه بقيه بچه ها هم مثل هان سول
وقتي دارن آروم ميرن بيرون گم بشن
ديگه راهي نداريم که کشيش وانگ رو محکوم کنيم
پس بايد چيکار کنيم؟ وقت نداريم
اين فرزند خونگي غير قانوني نيست؟
چند سال پيش هم، بچه ها رو براي پيشکش کردن گرفته بودن
...اگه کشيش وانگ تا اين حد ديوونه باشه
تاريخش؟
کِي بچه ها گم شدن؟
يه لحظه
از 13 مارچ 2016 شروع شده
10جولاي
8ژانويه 2017
تا 13 آگوست
- = جولاي 2016، مارچ 2016 ژانويه 2019، آگوست 2017 = -
هفته دوم
يکشنبه
همه اين روزا باروني بودن
مجسمه زنِ کتابخون- مجسمه زنِ کتابخون-
...يکشنبه، ساعت 12 شب، وقتي بارون بياد
اون مجسمه تکون ميخوره
وارد اتاق بچه ها ميشه و يکي از بچه ها رو با خودش ميبره
اين خرافات واقعيت داشتن؟
چندتا بچه گم شدن
مطمئنا اين يه افسانه نيست
...ولي کسي که اين نقاب عجيب رو زده
يه آدمه
،با توجه به گفته هاي دکتر
مشکل نارسايي قلبيش وارد مرحله نهايي شده
حالا بايد چيکار کنيم؟
خيلي درد ميکشه
خدايا
راه ديگه اي نيست؟
فقط پيوند قلب
شنيدم ليست کسايي که درانتظارن خيلي زياده
اگه يه قلبي باشه چي؟
يه قلبي که کاملا مناسب پسرتون باشه
درست همين الان، تو اين بيمارستانه
پس ما دوباره ميريم پرورشگاه
فقط بايد درمورد صحت حرف بچه ها مطمئن بشيم ديگه، نه؟
بازجو لي، لطفا دوباره هويت بچه هاي گمشده رو بررسي کنين
بله
بريم، عجله کنين
بله
انگار دختر رئيس بک بيشتر از چيزي که به نظر ميرسه، به درد ميخوره
آه هيون اينکارو کرده؟
موقعيت اونجا چطوريه؟
بايد تمومش کنين، آقاي گوک
ها مين
براي ساختن کشوري بهتر
بعضي وقتا بايد بعضيا رو قرباني کني
درست نميگم، آقاي سون يو چول؟
معذرت ميخوام، پدر
چندتا چيز مرتبط با اين موضوع وجود داره
يکشنبه هفته دوم، وقتي بارون ميباره
مجسمه زنِ کتابخون
...همينطور
يه شاهد هم وجود داره
الان ديگه بهت اطمينان دارم
تو صحنه اي که ديدي
سعي کن سرنخ هاي دقيقي پيدا کني
[اژدها]
بذار يه امتحاني بکنم
چي مي بيني؟
سفيدي
سر تا پاش سفيده
آدمه؟
مثل آدم مي مونه
زنه
ولي يه نقاب زده. نمي تونم صورتش رو ببينم
ديگه چي؟
ديگه؟
صدا يا بوي عجيبي
چيزاي جزئي هم باشه خوبه
دونه دونه درموردش فکر کن
بوي بارون مياد
پنجره بازه
بوي رطوبت خاکي که بارون بهش زده
بوي علف و الکل
منظورت بوي مشروبه؟
نه يه ذره فرق داره
چت شد کيم دان؟
با نزديک شدنش ديگه نمي تونم نفس بکشم
!به خودت بيا کيم دان
فکر کنم بدونم
الان هان سول کجاست
کجاست؟
[بيمارستان سونگ ها]
بيمارستان سونگ ها
هان سول الان تو بيمارستان سونگ ها ـه
بيمارستان سونگ ها
!کيم دان
چي شده؟
لطفا حواست به کيم دان باشه
[15ساعت پس از گم شدن هان سول]
کارآگاه کيم
بيدار شو، کارآگاه کيم
...درنهايت
ميخواي چيکار کني؟
بابا تو چت شده؟
اولين بارت که نيست داري با بچه ها تجارت ميکني
گوک هان جو، ميدوني اون مرتيکه چه آدم خطرناکيه؟
نگران نباش از پسش برميام
...اگه مشکلي پيش بياد
ممکنه منم گير بيفتم
اگه گير افتادي
کمکت مي کنم حلش کني
آه هيون
بفرما، يه هديه ست
به عنوان ضمانت بگيرش
يه ذره که بخوابي و بلند شي، بهتر ميشي- آره-
شماره يک
[اتاق عمل]
شماره يک
ما بهم قول داديم
که حتي اگه بزرگ هم شديم، همديگه رو فراموش نکنيم
خيلي دير شناختمت
متاسفم
بيول
چرا هميشه بهم آبنبات ستاره اي ميدادي؟
آبنبات ستاره اي از همه چيز خوشمزه تر بود
...آخرشم که صاحب سوپر مارکت نشدي
پوپي اوپا
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
- = قسمت بعد = -
کسي که گناهکارها رو مجازات مي کنه، خدا نيست
بلکه آدماي شجاعن
انگار يکي ميخواد منو بکشه
انگار سرنوشت اينه که تو تاوان گناه بچه ت رو بدي
فقط 5 ساعت بهت وقت ميدم
...توي احمق
حتي اگه دوباره هم به دنيا بياي، نميتوني پيروز بشي
دخترت الان تو خطره
انگار ناظر کيم هنوز نميدونه جو ها مين کيه
خوب نيگا کن تو اينکارو کردي
بابامو پيدا کردي؟